7. 2. 2013

Překlad Dennise Duhamelové

Barbie buddhistka

V 5. století před Kristem
indický filozof Gautama učí:
"Vše je prázdnota,
není nic tvojí duší."
Ve 20. století Barbie odtuší:
"Pravda. 
Ale co to má co kecat
takhle tlustej chlápek;
a bez košile."

Původní báseň v angličtině je tady. A Denise Duhamel je ženská. Aha. 7 let si myslím, že chlap. No nic.
Tento překlad je po paměti. Jak ve mě báseň utkvěla a rostla po ty roky.
Prvně jsem ji recitoval ve Strašnicích kolegům v bývalé práci. Museli být o oné polední pauze dost vyděšení.
Ovšem s kalašnikovem, jak tam kdosi pobíhal po chodbách v masce mikymauze, to jsem tehdy nebyl já. Fakt ne, Radku.